chốc mòng

Thân thiện

Chốc mòng, tôi vẫn chờ đợi tin tức của anh ấy.

Définition

1. Adverbe (archaïque) :
   • Depuis longtemps, depuis tout ce temps : "chốc mòng" est un terme littéraire et archaïque qui exprime une durée écoulée dans le passé, souvent avec une nuance de nostalgie ou d'attente.
   • Ardemment, avec un vif désir : dans un usage poétique, il peut également évoquer une aspiration profonde et constante, un désir brûlant.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Những là trộm dấu thầm yêu chốc mòng. (Il ne cessait d'aimer secrètement et d'aspirer ardemment [à l'être aimé].)
  • Chốc mòng vẫn đợi tin anh. (Depuis tout ce temps, j'attends toujours de tes nouvelles.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement réservé à la poésie classique vietnamienne (comme dans de Nguyễn Du) ou à un style littéraire visant à évoquer le langage ancien. Son utilisation dans le français moderne nécessite une explication ou un contexte poétique.

Variantes et mots apparentés

• Chốc (adverbe archaïque) : un moment, un instant. Note : dans l'usage moderne, "chốc" a évolué pour signifier "bientôt" (ex: : tout à l'heure).
• Mòng (verbe archaïque) : espérer, attendre avec impatience. Ce sens contribue à la nuance de désir ardent dans "chốc mòng".

Synonymes

• Depuis longtemps : depuis un temps considérable dans le passé.
• Ardemment : avec une passion intense, avec un vif désir.
• Assidûment : avec une persévérance constante (pour le sens d'attente ou d'aspiration prolongée).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce mot en français, étant donné son caractère archaïque et spécifique au vietnamien littéraire. Il se traduit par des périphrases selon le contexte.

Học thuật

1. (lit., arch.) aspirer ardemment
   • Những là trộm dấu thầm yêu chốc mòng (Nguyễn Du)
     il ne cessait d'aimer secrètement et d'aspirer ardemment à l'être aimé